Diane Arbus’s iconic image of identical twins in Roselle, New Jersey (right) reinterpreted in Play-Doh by Eleanor Macnair